◇愛のエンブレム◇ 29
PERPOLIT INCVLTVM PAVLLATIM TEMPVS AMOREM.
Vrsa nouum fertur lambendo fingere foetum,
Paullatim & formam, quae decet, ore dare:
Si dominam, vt valdè sit cruda, sit aspera, amator
Blanditijs sensim mollit & obsequio.
時間がたてば、艶のない愛も少しずつ洗練されていく。
雌熊は生まれたばかりの子をなめて形にし、少しずつ
口を使ってふさわしい姿を作り出していくといわれている。
愛する男も、主たる彼女がたとえひどく手荒く、冷たくとも、
素敵な言葉や気の利いた応対をして、しだいに彼女の心を和ませる。
愛は時と共に作られる
仔熊は生まれたてには、肉の塊にしかみえないものだが、
熊は仔熊をなめて熊らしくしてやる。
同じく愛も、はじめにどんなに奇妙で形のないもののようであっても、
やさしい愛の技によって形となっていくのだ。
❁図絵❁
森から出てきた母熊が道ばたで、生まれたばかりの仔熊をなめて熊の姿にしようとしている。その仕草を、道の反対側でアモルは膝をつき、弓で顎を支えながらじっと見守っている。
❁参考図❁
ピーテル・ファン・スリンへラント (Pieter van Slingelandt)「ペット犬をもつ女性」1672年
女性は歌（おそらく恋歌）を歌うのをやめて犬を抱いている。ヴァオリンを弾く手を休めた男性は、女性に近づき、犬をうらやましがっている。こうした社交的な形式をゆっくりと踏みつつ、それが積み重なって、やがて二人の間の関係ができあがっていく。ペトラルカ風恋愛詩では、女性がペットとしている犬が、女性と戯れているのを、女性に恋する男性が羨ましがるのは、常套的話題（トポス）である。このトポスでは、男性は女性に向かって、そのペットに対するように自分を扱ってくれと言い寄る。「私が悶えているというのに、あなたは犬を胸で抱きしめ、/膝でくるみ、いやそれどころか嫉妬をものともせず、/息の臭いこの連れ合い[＝犬]に甘いキスをさせてやる。」（フィリップ・シドニー『アストロフェルとステラ』55番9-11行）
〖典拠：銘題・解説詩〗
典拠不記載：
典拠不記載：参照オウィディウス「雌熊が生んだばかりの子は、動物の子ではなく/見るからにひどい生きた肉の塊である。これを母熊がなめて/五体を作り、自分自身と同じような姿にする」（『変身物語』15巻379-381行[➽世番]）。なお仔熊はオランダ語で「粗野な熊」(ongelikte beer) といわれていたので、フェーンのここでの文脈に一致する。
〖注解・比較〗
艶のない愛：「遊士と 吾は聞けるを 屋戸貸さず 吾を還せり おその風流士」（万葉集 石川郎女 126 ）。「風流なお方と私は聞いておりましたのに。［夜、訪ねていった私を］引きとめもしないでお帰しになるとは。のろまな「みやびお」ですね。」（中西進 訳）。大伴田主(大伴旅人の弟)は洗練された感覚の持ち主として評判が高かった。石川郎女という女性が、田主を深く愛するようになり、ある夜、老婆に身をやつし、鍋の火を借りるという口実で田主の家を訪れる。それとは知らない田主は、家に入れ火を貸してやったが、鍋の件が済むと、それ以上引き留めもせず、郎女をそのまま家から出してしまった。