▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】子供の症状

---

子供がコロナに罹るとたいていは無症状か軽い症状ですむが、やや稀に子供のなかには重症化し、入院から死亡に至ることもある。そして子供の場合、ウィルスが消えた後も後遺症がしつこく残ることがある。

◇英訳◇
Although most children who come down with Covid-19 have mild symptoms or no symptoms at all, a subset of children can get very ill, leading to hospitalization or even death, and some might have lingering symptoms long after they have cleared the virus. (WSJ)

■ここに注目■
【1】  a subset of ～ でごく一部の～。some ～ はそれなりの数のということで、a subset ofよりも意識として数が多い。なお subsetは本来数学用語で部分集合という意味。
【2】 後遺症はlingering symptoms.