▶英訳を考える◀【状況：物価上昇】 値上がり分
イエメンは、ウクライナから百万トン以上もの麦を通常は輸入しているが、小麦粉の価格は42%、パンは25%値上がりしている。
◇英訳◇
Yemen, which normally imports more than a million tons of wheat a year from Ukraine, saw the price of flour rise by 42% and bread by 25%. (BBC)
■ここに注目■
【1】 《構文》 「Xは～であるが、Yは～している」という日本語構文（下線部分）は、直訳で Though X 動詞1, Y 動詞2 という構文で訳してしまいがちである。そのために日本人の書く英語ではthoughで始まる文が頻出する。この構文は、 X see Y 動詞原形2という形で処理できる。実際に英語ではこのseeを使った構文はよく使われる。
【2】 《語法： 動詞》 自分が見たくないと思っても自然に目に入ってきてしまうことは、see. そこから転じて、seeには、経験する、目撃するという意味もある。しかし日本語では「Xは～であるが、Yは～している」のしている と訳される。
【3】 《語法： 前置詞》 ～%増は rise by ～ %. ～分だけというときに 前のものと今のものとを隣接させるから前置詞はby を使う。増は rise , 逆に減は fall.