▶英訳を考える◀【状況：哀悼】 お別れの言葉
とてつもなく幸せだったことに、知り合って、一緒に仕事をし、ともに笑い転げました。愛と心からの哀悼をご家族、とりわけご子息に捧げます。
◇英訳◇
I was beyond fortunate to know him, work with him and laugh my head off with him. I send my love and deepest condolences to his family, above all his children. (J. K. Rowling)
■ここに注目■
【1】《語法：副詞》 とてつもなくは、beyond. beyond は通常は前置詞だが、このように very の強めとして副詞として使われることもある。とくに be beyond fortunate to という形で使われる。
【2】《語法：動詞》 笑い転げる は laugh one’s head off. laugh は、 smile がほほえむのに対して、声に出して笑うだが、その声が羽目をはずして大きい場合には、laugh one’s head off. なおこのお悔やみ文は、喜劇俳優へ送られたもの。