▶英訳を考える◀【状況：数え年】　生まれたときが一歳

---

目下、韓国で一番使われている年齢の数え方はいわゆる「数え年」だ。これは生まれたときが1歳で、新年がくるごとに年齢を1歳加算していくものだ。
◇英訳◇
Currently, the most widely used calculation method in Korea is the so-called “Korean age system“, in which a person is one year old at birth and then gains a year on the first day of each new year. (BBC)

■ここに注目■
【1】 《語法：名詞》 数え年にあたる言い方は、the traditional Japanese/Korean age system.
【2】《語法：名詞》 1歳加算するは、 gain a year で、日本語に引きずられて　gain an age year とするのは誤り。