▶英訳を考える◀【状況：入国者の検査】中国からの入国者に検査を課すという手本
イタリアは他のEU諸国に、自分たちのやり方にならい、中国からの入国者が間違いなく検査を受け、必要であれば隔離するように、忠告している。
◇英訳◇
Italy urged the rest of the EU to follow its lead and ensure Chinese arrivals were tested, and quarantined if necessary.（BBC）
■ここに注目■
【1】《語法：名詞》 自分たちのやり方にならうは、follow its waysだが、自分たちのやり方を手本にしてという意味では follows its lead. leadは単数形で手本という意味。
【2】《語法：動詞》 間違いなくは、without fail だが、これだと実行する側に向かって失敗するなという強い意味合いをもってしまう。相手に必ずやってくださいという依頼の気持ちあるいは必ずやりますという積極的な気持ちであるなら、ensure.
【3】《語法：動詞》 忠告しているは advise だが、とくに強く勧める場合には urge.