▶英訳を考える◀【状況：高騰】 不安定な価格

---

トウモロコシの価格は需要と供給の力関係によって決まるので、価格が不安定だ。
◇英訳◇
The price of maize is regulated by demand and supply forces making it unpredictable. (BBC)

■ここに注目■
【1】《語法： 名詞》　トウモロコシは cornだがmaizeはイギリス英語。
【2】《語法： 動詞》　決まるは determine, depend on だが、機械的なメカニズムが働いて決まる場合には regulate.　この場合には数字で動く市場というメカニズムが働くので regulate.　「このTシャツの価格はサイズと色によって決まる」場合には、機械的なメカニズムが働くわけではないので、 depend on. The price of this brand T-shirt varies depending on its size and color.
【3】《語法： 旧情報⇒新情報》 The price～forcesまでは、誰もが知っている旧情報で、新情報として「だから価格が不安定」と強調したい新情報を置きたいので、making と現在分詞でつなげていく。なおこの後半部分は、forces which make it[= the price] unpredictable とも書き換えられる。