▶英訳を考える◀【状況:新冷戦】 援助予算額
ウクライナ紛争のために議会が予算を組んだ540億ドルにのぼる援助額は、アメリカがアフガニスタンに軍事介入した最盛期の援助額も含めて、アメリカが他国に出資した年間援助額を飛び抜けている。
◇英訳◇
The nearly $54 billion that Congress has appropriated for the Ukraine conflict since January dwarfs annual U.S. aid to any other country including assistance sent to Afghanistan at the height of U.S. military involvement there. (WSJ)
■ここに注目■
【1】 ~に予算を組むは budget forだが、団体が特別な目的で予算を組むときには、appropriate for.
【2】 XがYを飛び抜けているは、X dwarfs Y. dwarfは名詞では小人だが、動詞ではXがYを他と比べて小さく見せるという意味。
English_expression_politics