▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 悪行の助長

ウクライナ危機にあたって、中国はロシアに肩入れすることで、目下、世界中から避難を浴びている国のエネーブラーという姿になってしまった。

◇英訳◇
By tilting toward Russia during the Ukraine crisis, China has painted itself as an enabler of a country that is now being universally condemned. (WSJ)

■ここに注目■ enabler は、自分が愛する人が本来やってはならない振る舞いや悪習を助長して、それらを「可能」enable にする人のこと。アルコール中毒や禁煙中の人に、少しくらいよいのではないかといって酒や煙草を勧める人は、enabler.