▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】費用対効果の考慮

---

世界的感染症への対応では、費用対効果の考慮という古典的な経済問題を抜きにしては、対応は対応にならない。

◇英訳◇

Responding to a pandemic is nothing if not the classic economics problem of weighing costs and benefits. (WSJ)

■ここに注目■
【1】 XはXにならないは、X is nothing if not Y.   YはXを成り立たせる条件（名詞句）が入る。If not以下は動詞は不要。なおこれは仮定文ではなく条件文なので、相当に強い断定的な言い方。