▶英訳を考える◀【状況：政治改革】 実行権限
トラス首相には、本人がやりたい改革を強行する権限がなかった。
◇英訳◇
Prime Minister Truss had no mandate to force through the changes she wanted. (WSJ)
■ここに注目■
【1】《語法：名詞》 改革は通常は a reform だが、文字通り、形 form を再編する re でシステム全体にかかわる。しかし政治でいう改革は多くの場合、手直し程度のことなので、changes.
【2】《語法：名詞》 権限は通常は authority だが、とくに法律などによって与えられる、政策を実行する公式の権限は mandate.