▶英訳を考える◀【状況：ロボット】 ロボットにやさしいビル
このビルは、床に段差がなく、ドアはセンサーで開閉するためノブがないように特別に設計されており、自走ロボットが通常のビルよりもスムーズに動けるようになっている。
◇英訳◇
The office is specifically designed with bump-free flooring and handle-free doors that open via sensors to help self-driving robots move around more easily. （WSJ）
■ここに注目■
【1】《語法：名詞》 床に段差がないは、bump-free flooring. X-freeは、Xが自由に使えるという意味ではなく、Xから免れているということ。 たとえば図書館の閲覧室の掲示で、Laptop-free Area とあれば、ノートパソコン利用から免れている→使ってはいけない場所という意味。
【2】《語法：動詞》 Xがないように特別に設計されているは、be specifically designed with X-free 名詞.
【3】《語法：名詞》 自走ロボットは、self-driving robots.