▶英訳を考える◀【状況：閉じたシステム】アップルの閉じたシステムは悪性アプリからユーザーを守る
アップルが長年にわたり主張しているのは、「閉じたエコシステム」こそが悪性アプリからの最善の防止策であり、ユーザーもすっかり安心して使えるということだ。
◇英訳◇
Apple has long insisted that its “closed ecosystem” approach is the best way to protect against malicious apps and ensure a good user experience. (WSJ)
■ここに注目■
【1】 《語法：名詞》 悪性アプリは、アプリを介してユーザーの私的情報を盗むなどの悪意がこめられているアプリなのでbad appsではなく malicious apps. bad にするとアプリの品質が悪いという意味にもなってしまう。
【2】《構文》 最善の～、すっかり…は、①最善とすっかりが日本語では異なっているので、異なった英語をあてる必要があると考えてしまう。また②～は名詞、…は動詞となっているために、～と…の品詞をそろえて英訳する必要が生じる。しかし例文のように、①は the best way to という一つの表現で済ませることができる。また②はいずれも動詞にすれば、①にすんなりとつながる。
【3】《語法：動詞》 安心して使えるは、use them without any worriesと訳せる。しかしここでは、use と対になる動詞は protect で、この動詞の主語はアップルなので、use の主語もアップルとなり、Apple uses them without any worriesは成り立たない。アップルを主語としてもおかしくない動詞 ensure （成功などを確実にする）が必要。