▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】　船保険

EU高官は、ロシア産石油を運ぶ船への保険禁止を提案した。この措置の意図は、ロシアが世界の石油市場に入ってこられないようにするためだ。

◇英訳◇
EU officials have proposed a ban on insuring ships that carry Russian oil, a move aimed at blocking Russia’s access to global oil markets.　(WSJ)

■ここに注目■
【1】  措置の意図　のように＜名詞1＞の＜名詞2＞の型では、英訳では＜名詞2＞を動詞に変える。例文では前文にたいして同格の名詞句にしている。 “a move which is aimed at”の太字部分を省略している。
【2】  X（行為）がY（行為）をねらいとする場合には、受身形にして　X　is aimed at Y+ingで表現する。
【3】  世界の石油市場 は現物取引に加え先物取引などもあり、複数形。