▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 戦争という呼称
ロシア政府は、ウクライナで起こっていることを「特別軍事作戦」と命名しているので、それを戦争として記述する報道サイトをシャットダウンした。
◇英訳◇
The Kremlin has banned news sites for describing what is happening in Ukraine as a war—the Kremlin calls it a “special military operation.” (WSJ)
■ここに注目■
【1】 各国の政府は、the 国名government というかたちで表現されるが、このように the 議事堂名でも同じ意味になる。アメリカ政府なら the White House, イギリス政府は the Westminster.
【2】 日本語の「XなのでYとする」という構文では、XとYの間に情報の重さの違いをみない。ところが英語感覚としては、XとYの間に情報の主従という二元対立を読み取る。Yが主情報でXは補足情報という流れで処理し、文の流れとしては情報は主が文の先におかれ、補足が文の後に回る。 だから Y 接続詞 X と、日本語の語順とは逆の形になる（主 vs. 補足）。例文では接続詞の代わりにダッシュが使われている。