▶英訳を考える◀【状況：スマホ】 ライトフォンの機能はごく基本のみ
ライトフォンには、電話の応答、テキストメッセージ送受信という基本機能あるが、ブラウザー、カメラ、アプリは入っていない。テキスト送信はずっしり重くできている。
◇英訳◇
The Light phone has basic call and text functioning but no internet browser, camera or apps. Texting is designed to be clunky. (WSJ)
■ここに注目■
【1】《語法：名詞》 電話の応答、テキストメッセージ送受信のうち応答・送受信は、functioning. 電話ならphone だが、ここでは電話による応答という使い途のことなので、call. またテキストメッセージは text.
【2】《語法：名詞》 テキスト送信は、 texting あるいは text messaging. いずれも ing をとれば動詞として使える。
【3】《語法：形容詞》 ずっしり重く は、ただたんに重いのであれば、 slow. しかし機能することは機能するがずっしりと重いのは clunky.