▶英訳を考える◀【状況：銃乱射】 事件が目立ち、急増する
学校乱射事件は早くとも1980年代からアメリカで目立つようになり、以後、急増している。
◇英訳◇
School shootings have been a feature of American life since at least the 1980s and have accelerated in frequency. （WSJ）
■ここに注目■
【1】 at least は少なくともと訳されるが、数が最低に見積もってもということなので、年代のことをいう場合には、現在から振り返ればということになり、早くともとなる。
【2】 目立つはnoticeable だが、たんに注意をひくレベルから、典型的な特徴になった場合には a feature of～.
【3】 急増するは increase rapidlyだが、ある期間内に起こる回数が急増する場合には、accelerate in frequency.