▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】対面復帰

---

社員は対面の職場に復帰するようにと命じる経営者が多い。

◇英訳◇
Many managers are mandating their employees back to in-person work. (BBC)

■ここに注目■
【1】対面は日本語に引きづられて face-to-face と訳してしまうが、in-person. たとえばa face-to-face meetingといえば、たしかに対面の会議だが、「顔を突き合わせての」というニュアンスが入り、話し合う内容が込み入っていて、互いに感情のもつれがありそうなので、直接会って話をするということになる。これに対して an in-person meetingにはそうしたニュアンスはない。なお対面授業はin-class learning あるいは in-person classes.
【2】 もうひとつ対面をface-to-face とすると生まれる誤解は、Zoomなどでも画面を通じて「顔を合わせる」face-to-face ことになる。画面ではなくその場に体を運び現に「顔を合わせる」なら やはりin-person.