▶英訳を考える◀【状況：独裁体制】 豊かになっても自由にならない

---

中国共産党指導者が中国の独裁体制を固めれば固めるほど、「中国は豊かになれば、自由になる」という、我がグローバル時代を決定づける仮説を崩してしまうことになる。
◇英訳◇
The more the Communist Party leader has reinforced China’s authoritarian model, the more he has challenged a defining assumption of our age of globalisation – as China got richer, it would become freer.（BBC）

■ここに注目■
【1】《語法：名詞》 独裁体制 は authoritarian regime だが、regimeを使うと政治制度に限られてしまう。 authoritarian model とすれば政治・経済・社会の仕組みまでを含めた体制になる。　
【2】《語法：動詞》 固めるは、従来堅固だったものをさらに固める場合には、reinforce. 　
【3】《語法：名詞》仮説は、証拠があるわけではないが、それが正しいと思い込まれている場合には assumption.理論の構築するための出発点であるなら hypothesis.