▶英訳を考える◀【状況：ロシアの母国防衛】　侵略したのはロシアでウクライナではない

---

ロシアが「母国を守る」と口にするとき、注意しなくてはならないのは、ウクライナを侵略したのはロシアであって、その逆ではないということだ。
◇英訳◇
When the Kremlin talks about “defending our Motherland“, keep in mind that it was Russia that invaded Ukraine. Not the other way around. (BBC)

■ここに注目■
【1】《語法：名詞》 母国はそのままの直訳 the motherland だが、性差別の観点から homeland, home countryの方が一般的。例文は motherland をわざわざ使うことで、ロシア人の考え方の古くささを暗に示している。
【2】《語法：副詞》 その逆ではないということだは、例文のように前文をピリオドで切ることもできるが、これは口語的で強い言い方。むしろカンマで区切り　, and not the way around の方が落ち着いた文章にふさわしい。