◆二元対立の英語感覚◆漠然⇒具体 ：時間の順序

---

漠然とした時間を先におく

　「お年玉というのは、子供がお正月に一度だけもらえるボーナスのようなものです」という文は、英語に直す場合には、「お正月に」と「一度だけ」との順がひっくり返ります。というのも「お正月」は具体的ですが、「一度」のほうは年に一度だけということで、ともに時間にかかわっていますが、「年に一度」のほうが、何月何日とはっきりしておらず漠然としているからです。

Otoshidama is like a bonus which children can get once in a year on New Year’s Day.

というように、 once in a year がまず先にきて、つぎに具体的にずばりと on New Year’s Day がつながります。

これがわかると、later in the twenty-second century　も、まず「いまよりも後に」 later と大きな漠然としたことをいっておいて、それから具体的に「22世紀に」 in the twenty-second century ということになります。だから、later in the twenty-second century というフレーズは、「22世紀後半」ではなく「のちに22世紀になって」という意味になります。

---